A conexão franco-muçulmana

por Jodie T. Allen


Quando os jovens muçulmanos protestaram nos subúrbios da França no ano passado, os comentaristas foram rápidos em criticar o modelo de assimilação 'daltônico' francês. “A agitação nas cidades francesas mostra que a política social e de policiamento falhou, assim como a integração”, dizia a manchete de um artigo da revista Economist em 12 de novembro de 2005.

Mas as descobertas do último Pew Global Attitudes Survey, que incluiu sobre-amostras de muçulmanos em quatro países europeus,1sugerem que o modelo francês pode reivindicar algum sucesso, embora misturado. Alguns aspectos desse sucesso relativo são especialmente impressionantes quando comparados com as atitudes e experiências dos muçulmanos na Grã-Bretanha, onde a polícia na semana passada frustrou uma conspiração local de terroristas islâmicos para explodir aviões com destino aos EUA.

A França abriga a maior população muçulmana da Europa, cerca de 5 milhões de pessoas, principalmente de origem argelina e marroquina (uma vez que a religião não está tabelada no censo da França, nenhuma estimativa oficial está disponível). Da mesma forma, os muçulmanos na Espanha são em grande parte de origem marroquina. Em contraste, os paquistaneses predominam entre os muçulmanos da Grã-Bretanha, juntamente com outras etnias, enquanto os muçulmanos da Alemanha são principalmente de origem turca.

Onde os muçulmanos europeus geralmente concordam

Quando você vê seus amigos muçulmanos diariamente, não acha que as relações com os muçulmanos são ruins. Mas se tudo que você faz é assistir televisão, a maior parte do que você vê são exemplos extremos do Islã. O Islã não é a religião do terror. Mas as pessoas têm medo do terrorismo e muitas vezes a religião é confundida no debate.


- Pierre-Etienne Issoulie, 22, arquiteto, Paris2



É verdade que as relações estão ruins, mas partir daí dizer quem está errado? Acho que todos têm alguma responsabilidade. Do lado muçulmano, é muita religião, religião, religião, e eles não querem se abrir para os outros.


- Jeannine Pilé, 33, dona de casa e mãe

(Todas as entrevistas citadas nesta análise foram conduzidas na França por repórteres do International Herald Tribune.)

FiguraOs muçulmanos franceses compartilham muitas opiniões com seus correligionários nos países vizinhos. A principal delas é a preocupação com o desemprego. Mais da metade dos muçulmanos franceses (52%) dizem estar muito preocupados com o desemprego entre os muçulmanos - a principal reclamação dos desordeiros do outono passado - e outros 32% dizem que estão um tanto preocupados. Esses níveis são comparáveis ​​aos expressos pelos espanhóis, alemães e, em um grau um pouco menor, pelos muçulmanos britânicos. (Curiosamente, entre os muçulmanos franceses, apenas 48% dos menores de 35 anos dizem estar muito preocupados com o desemprego, em comparação com 59% dos mais velhos.)


FiguraComo os muçulmanos em outras partes da Europa, os franceses também se preocupam de maneira mais geral com o futuro dos muçulmanos em seu país - embora, neste caso, os muçulmanos na França estejam significativamente menos preocupados do que os da Grã-Bretanha. A maioria (57%) também está pelo menos um pouco preocupada com o declínio da importância da religião entre seus correligionários na França, embora, novamente, os muçulmanos britânicos estejam mais preocupados com essa pontuação, com 73% compartilhando a preocupação. (Neste, como em outras questões da pesquisa, nenhuma diferença significativa é vista entre as respostas dos muçulmanos franceses da Argélia, do Marrocos ou de outra etnia.)

Não é de surpreender que a maioria dos muçulmanos franceses (63%) simpatize com seus jovens rebeldes - mas não muito mais do que os muçulmanos na Espanha e na Alemanha. Curiosamente, os muçulmanos britânicos são significativamente mais tolerantes com os queimadores de carros franceses, com 75% oferecendo sua simpatia.

Atitudes comuns em relação aos não muçulmanos

As relações entre muçulmanos e ocidentais podem ser ruins entre governos; Na verdade, não acho que eles sejam ruins entre as pessoas. Mas as pessoas realmente não têm a chance de se conhecerem ... Acho que a mídia de massa desempenhou um grande papel nisso. Não é objetivo em nenhum dos lados e isso leva a falsos estereótipos.

- M’hand Chabbi, 29, de origem marroquina, trabalha vendendo especialidades marroquinas em um mercado no centro de Paris


FiguraOs muçulmanos franceses compartilham a visão de que as relações entre muçulmanos e ocidentais são ruins, uma visão prevalecente em outras partes da Europa - e em países predominantemente muçulmanos - com exceção da Espanha, onde quase metade da população muçulmana classifica as relações como boas em comparação com menos de um quarto que os chamam de maus. Mas, embora 58% dos muçulmanos franceses considerem ruins as relações com os ocidentais, muito mais (41%) consideram essas relações boas do que os muçulmanos britânicos ou alemães.

Pontos adicionais de semelhança entre franceses e outros muçulmanos europeus incluem opiniões geralmente desfavoráveis ​​dos Estados Unidos, de sua guerra contra o terrorismo e, em menor grau, de seus cidadãos

Além disso, como a grande maioria dos muçulmanos na Grã-Bretanha e na Espanha (embora menos na Alemanha), as simpatias dos muçulmanos franceses no Oriente Médio estão mais com os palestinos do que com Israel. No entanto, quase dois em cada três muçulmanos franceses (65%) se preocupam com o extremismo entre os muçulmanos - assim como mais (70%) dos muçulmanos britânicos. E, como os muçulmanos em outras partes da Europa, apenas uma pequena minoria de muçulmanos franceses (16%) afirma que os atentados suicidas e outras formas de violência contra alvos civis em defesa do Islã podem frequentemente ou às vezes ser justificados.

Aqui está a diferença

FiguraNo entanto, mesmo nas questões polêmicas do Oriente Médio, os muçulmanos franceses saem da companhia de outros de sua fé, tanto na Europa quanto no mundo muçulmano. Por exemplo, os muçulmanos franceses estão igualmente divididos sobre a questão do efeito da vitória do grupo radical Hamas nas eleições palestinas deste ano, com 44% dizendo que foi bom para os palestinos e 46% julgando-o ruim. Em comparação, os muçulmanos britânicos pesaram desequilibradamente no lado positivo (56% 'bom' contra 18% 'mau'), assim como os muçulmanos espanhóis (57% contra 22%).

Além disso, unidos apenas por muçulmanos alemães na Europa, os franceses se opõem fortemente (71%) à aquisição de armas nucleares pelo Irã. Os muçulmanos britânicos, em contraste, estão divididos igualmente sobre o assunto.

E embora a maioria dos muçulmanos em todos os quatro países europeus pesquisados ​​diga que tem pouca ou nenhuma confiança em Osama bin Laden, os muçulmanos franceses são virtualmente unânimes (93%) em seu desdém. (Em comparação, 68% dos muçulmanos britânicos apresentam um voto de não confiança no líder da Al Qaeda.)

FiguraMais impressionante, no entanto, é a diferença entre as opiniões que os muçulmanos franceses têm sobre pessoas de outras religiões e as opiniões dos muçulmanos em outros lugares da Europa e em países predominantemente muçulmanos. Os muçulmanos franceses chegam a superar o público em geral nos Estados Unidos e na França em avaliações favoráveis ​​de cristãos (91% dos muçulmanos franceses contra 88% dos americanos e 87% dos franceses têm essa opinião).

Mas o que mais distingue os muçulmanos franceses de seus correligionários não apenas no mundo muçulmano, mas na Europa, é sua atitude para com os judeus. 71% dos muçulmanos franceses expressam uma visão positiva das pessoas de fé judaica, em comparação com apenas 38% dos muçulmanos alemães, 32% dos muçulmanos britânicos, 28% dos muçulmanos espanhóis e números ainda menores nos países predominantemente muçulmanos pesquisados. Nisso, os muçulmanos refletem a visão do grande público francês, entre o qual 86% expressam uma opinião favorável sobre os judeus, uma proporção maior do que a do público americano.

Em casa na França?

Existem muitos muçulmanos que são muito mais abertos, que não oram regularmente - é o que vejo na França. O que acontece em outros países eu não sei. Pelo que vejo é meio a meio na França. Existem alguns que são superlegais, que não estão praticando, que são muito abertos à França e outros que são menos.

- Wahid Chekhar, 34, ator

A maioria dos muçulmanos na França se sente muito francês - mas eles acham que os franceses não os veem dessa forma, porque podem parecer árabes ou negros ... Pesquisas sugerem que os muçulmanos são geralmente mais conservadores, por exemplo, em questões como sexualidade e casamento ... (Mas) a fração de muçulmanos que praticam ativamente sua religião na França é de apenas 10 por cento, o que é muito semelhante ao dos católicos praticantes.

- Catherine Wihtol de Wenden, especialista em imigração e diretora de pesquisa, Centro de Estudos e Pesquisas Internacionais, Paris

FiguraEm geral, os muçulmanos na França não parecem se ver cercados por nativos hostis. Apenas 39% dizem que pensam que muitos ou a maioria dos europeus são hostis aos muçulmanos - porcentagem consideravelmente menor do que os 56% da população francesa em geral que têm essa opinião. Na Alemanha, onde a maioria dos muçulmanos é descendente de turcos, cerca de metade (51%) vê os europeus como hostis - uma opinião compartilhada por 63% do grande público alemão.

Essa percepção de boas-vindas persiste, apesar do fato de que os muçulmanos franceses são um pouco mais propensos do que os de outros países europeus a relatar que tiveram uma experiência ruim atribuível à sua raça, etnia ou religião. Quase quatro em cada dez muçulmanos (37%) na França relatam tais incidentes, em comparação com 28% na Grã-Bretanha, 25% na Espanha e 19% na Alemanha. Os muçulmanos franceses mais jovens têm maior probabilidade de relatar uma experiência ruim - 40% das pessoas com menos de 35 anos em comparação com 31% das pessoas com 35 anos ou mais.

FiguraMas o que mais distingue os muçulmanos franceses entre outros na Europa são suas autopercepções. Poucos muçulmanos que vivem na França vêem um conflito natural entre ser um muçulmano devoto e viver em uma sociedade moderna. Sete em cada dez muçulmanos franceses (72%) não percebem esse conflito, uma visão compartilhada por uma parcela virtualmente idêntica de 74% do público em geral francês. Na Grã-Bretanha, no entanto, os muçulmanos se dividem igualmente (47% vêem um conflito, 49% não), enquanto apenas 35% do público britânico em geral não vê nenhum conflito inerente entre a devoção ao Islã e a adaptação a uma sociedade moderna.

Além disso, quando questionados se eles se consideram primeiro um cidadão nacional ou primeiro um muçulmano, os muçulmanos franceses se dividiram de maneira relativamente uniforme (42% contra 46%) sobre a questão. Isso não só é notavelmente diferente dos muçulmanos em outras partes da Europa (81% dos muçulmanos britânicos se identificam com sua religião, em vez de sua nacionalidade, por exemplo), mas é muito próximo das respostas dadas pelos americanos quando questionados se eles se identificam primeiro como cidadãos nacionais ou como cristãos (48% vs. 42%). Talvez nisso, como em outras coisas, os muçulmanos que vivem na França estejam de fato absorvendo os costumes seculares de seus compatriotas, entre os quais 83% se identificam mais com sua nacionalidade do que com sua religião.

FiguraNessa questão, entretanto, aparecem algumas evidências de uma crescente identidade islâmica entre os jovens muçulmanos franceses. Entre os menores de 35 anos, muitos deles franceses de nascimento, apenas 40% se identificam principalmente como franceses, enquanto 51% se identificam primeiro como muçulmanos, enquanto 7% afirmam os dois igualmente. Entre aqueles com 35 anos ou mais, 45% se identificam com sua nacionalidade, 36% como muçulmanos e 16% como ambos igualmente.

No entanto, nenhuma diferença de idade aparece na questão de se os muçulmanos na França querem se diferenciar da cultura mais ampla ou adotar seus costumes. Quase oito em cada dez muçulmanos franceses (78%) dizem que desejam adotar os costumes franceses. Os menores de 35 anos têm tanta probabilidade de dizer isso quanto os mais velhos. Essa alta preferência pela assimilação se compara à expressa por 53% dos muçulmanos na Espanha, 41% na Grã-Bretanha e 30% na Alemanha.

Em suma, pode-se concluir que, apesar de seus problemas - principalmente o desemprego entre os jovens em geral, não apenas os jovens muçulmanos - os franceses não precisam receber lições integracionistas de seus vizinhos europeus.


Notas

1Amostras especiais entre as populações muçulmanas foram pesquisadas na França, Alemanha, Grã-Bretanha e Espanha na primavera de 2006. Para o relatório completo, incluindo um resumo da metodologia. para dados econômicos e demográficos dos países pesquisados ​​e resultados de primeira linha, consulte A Grande Divisão: Como Ocidentais e Muçulmanos se Vêem

2Todas as entrevistas citadas nesta análise foram conduzidas na França por repórteres daInternational Herald Tribune.