hebraico

Hebraico Cerveja com letras pseudo-hebraicas: L'chaim! (! לחיים)
Nós controlamos o que
você pensa com

Língua
Icon language.svg
Dito e feito
Jargão, chavões, slogans
hebraico , um semita língua originalmente falado nas regiões agora conhecidas como Israel e Jordânia , serve como o idioma principal do Bíblia judaica e do Talmud . Como membro do ramo cananeu das línguas semíticas ocidentais, está intimamente relacionado com Fenício e para o aramaico. Desde que deixou de ser usado diariamente por volta do século 1 dC, sua pronúncia original é perdido para os tempos , mas uso litúrgico por judaísmo levou a várias pronúncias concorrentes mantidas na diáspora judaica. Moderno israelense Os falantes de hebraico consideram a pronúncia do Iemenita versão mais refinada, e os linguistas às vezes a consideram a variante mais próxima de como a língua era falada nos tempos antigos.

Revivido como língua viva no final do século 19, o hebraico é a língua oficial do estado de Israel , onde é a língua falada dominante (embora inglês, russo e árabe também sejam comumente usados). O hebraico também classifica, junto com Latina e grego, como uma das línguas clássicas tradicionais da ocidental Educação. Muito parecido com eles, muitas vezes é considerado como tendo propriedades mágicas por ser antigo e associado a um antigo religioso tradição. Praticantes de Kabbalah e outro besteira gosto de usar acaso Palavras hebraicas como encantamentos na crença errônea de que realmente fazem algo. Um inteiro pseudociência - conhecido como gematria - dedica-se a somar combinações aleatórias de números e letras no Bíblia e Alcorão e então de alguma forma adivinhando o significado ou 'prova da existência de Deus !!! 1' deles.


Os hebraicos escrevem hebraico da direita para a esquerda (como o árabe), o que é uma boa notícia para os canhotos, mas uma má notícia para todos os demais.

Conteúdo

Falta de vogais

O alfabeto

Antes que os massoretas inventassem o sistema moderno de marcação vocálica nos séculos 7-9 EC, o hebraico escrito não tinha vogais. Esperava-se que o leitor soubesse apenas a pronúncia correta da palavra, visto que apenas suas consoantes foram escritas. Esta é uma prática padrão para línguas semíticas, que tendem a ter inventários vocálicos relativamente pequenos. No hebraico moderno, as letras Aleph (א) e Ayin (ע) são silenciosas e assumem o som da vogal atribuída a elas. Historicamente, entretanto, eles tinham sons na era bíblica.

Isso, juntamente com sua falta de uso como língua viva entre os séculos 1 e 19 EC, é o motivo pelo qual a pronúncia original da maioria das palavras hebraicas se perdeu para nós e deve ser reconstruída pelo método comparativo , e parte da razão pela qual o Tetragrammaton Sagrado ( YHWH ) é pronunciado 'Yahweh' (a reconstrução acadêmica) por alguns e 'Jeová' por outros (com base em uma transliteração falha para o latim).

Uma série de marcações vocálicas, chamadas Niqqudim, foram eventualmente desenvolvidas na idade média. Niqqudim são mais comumente encontrados em livros de orações e textos destinados ao público da diáspora. No entanto, eles quase nunca são encontrados em Israel e nos rolos da Torá, e a maioria dos outros documentos religiosos também não são escritos com niqqudim.


História e Semiticidade

O hebraico moderno é o descendente revivido da antiga língua falada na terra de Canaã na época em que a Bíblia foi escrita. O hebraico é classificado como um Língua semítica . Seus primos principais incluem árabe, aramaico, amárico e maltês. As línguas semíticas também fazem parte de uma família ainda maior, a mais antiga família de línguas conhecida, a Línguas afro-asiáticas . Portanto, também está relacionado a línguas como o berbere e o copta. Começando por volta da época do Exílio Babilônico a língua aramaica relacionada começou a se tornar a língua proeminente do povo judeu e na época de Jesus a maioria das pessoas que vivem na Judéia falava aramaico ou grego. A partir desse ponto, o hebraico assumiu um status semelhante ao de Latina no Igreja católica romana ; usado predominantemente pelo clero e lido nos cultos, enquanto a média das pessoas falava suas próprias línguas locais. Não foi até o início da modernidade sionista movimento quando foi feito um esforço para reviver a linguagem. Eles o escolheram na tentativa de superar as divisões linguísticas e étnicas que se desenvolveram entre os povos judeus desde o início da diáspora.



Bíblico (também conhecido como Clássico) e Hebraico Moderno são tão distintos um do outro quanto o Inglês de William Shakespeare (Early Modern English) e Inglês de hoje - mais ou menos mutuamente inteligíveis, mas com diferenças significativas. O hebraico bíblico tinha dois aspectos verbais: perfeito e imperfeito, assim como um particípio presente. Na época do Mishná (aproximadamente 200 EC) estes evoluíram para tempos passados, futuros e presentes sob a influência do aramaico. Esta forma de hebraico, usada por rabinos no mundo de língua aramaica e, posteriormente, árabe, eventualmente foi revivido na forma do hebraico moderno. Assim, sua evolução, curiosamente, foi influenciada pela evolução de uma língua semítica mais amplamente falada. A maior mudança da linguagem clássica para hoje é que a ordem das palavras do Hebraico Bíblico era tipicamente verbo - sujeito - objeto (VSO), que é comum entre as línguas semíticas, enquanto a língua moderna é sujeito - verbo - objeto (SVO) que é mais comum entre as línguas do mundo, especialmente Indo-europeu uns mas também chinês . Por exemplo, uma frase típica do Hebraico Bíblico pode ser algo como 'Falou Deus para Moisés 'enquanto hoje a mesma frase seria traduzida como' Deus falou a Moisés '. Esta foi uma escolha deliberada dos designers do hebraico moderno porque eles sabiam que seria mais fácil para os alunos de uma segunda língua se adaptarem.


O vocabulário conhecido do hebraico bíblico pode ter sido cerca de 8.000 palavras no máximo, o que está longe de ser o suficiente para uma linguagem moderna utilizável. O hebraico moderno resolveu esse problema adaptando as raízes da era bíblica para novos usos. Além disso, o hebraico moderno teve que incorporar vocabulário para coisas que não existiam na época do hebraico clássico. Em alguns casos, são empréstimos diretos do inglês, de outras línguas europeias ou mesmo do árabe. Às vezes, uma palavra seria formada como uma espécie de 'tradução por empréstimo' (tecnicamente chamada de calque), comoitonpara 'jornal' que é derivado dee(tempo) da mesma maneirajornalé do alemãoTempo, ou 'tapuakh adama' (maçã da Terra) para batata, com base no francêsbatata. É claro que outras línguas fizeram coisas semelhantes e, dada a importância global do inglês, os empréstimos do inglês são bastante comuns em muitas línguas atualmente. Alguns empréstimos nem são mais notados por falantes nativos - cerca de 40% do léxico inglês é derivado do francês / latim, por exemplo, mas ninguém questiona o status germânico do inglês.

A maioria das línguas afro-asiáticas faz uso de um caso substantivo conhecido como o Construir estado ; Falantes de hebraico se referem a isso comoSmikhut(סמיכות suporte ou adjacência). Essencialmente, é quando dois substantivos podem ser combinados para formar um terceiro substantivo distinto. No hebraico clássico, isso poderia ser usado para demonstrar a possessão de maneira muito semelhante ao caso genitivo nas línguas indo-europeias. O hebraico moderno raramente usa o estado de construção dessa maneira. Em vez disso, os falantes do hebraico moderno contam com a preposiçãoshel(של) que é semelhante adeem espanhol. Isso não quer dizer que Construct State seja totalmente eliminado. O hebraico moderno vai usá-lo, mas é mais comumente encontrado em coisas como nomes ou quando os dois se combinam em um (por exemplo, o já mencionado 'tapuakh adama') ou quando há algum outro tipo de qualificador. Esta transição, no entanto, estava realmente em andamento no período clássico posterior eshelcomo uma preposição está em partes mais recentes da Bíblia.


No entanto, as diferenças levaram alguns observadores a alegar erroneamente que a gramática surgiu de tentativas de comunidades da diáspora européia de ajustar a gramática de suas línguas nativas ao hebraico bíblico e, portanto, afirmar que o hebraico moderno é 'não é uma verdadeira língua semítica' mas sim um relexificado Iídiche (uma língua germânica). É uma história plausível, especialmente considerando que a maioria dos primeiros imigrantes judeus na Palestina eram judeus Ashkenazi, mas é historicamente incorreta.

A fonologia, no entanto, é inquestionavelmente baseada na tradição de leitura do hebraico Ashkenazi, que mostra uma influência iídiche óbvia nas consoantes enfáticas que se reduzem ao mesmo som que seus equivalentes não enfáticos ou se tornam sons germânicos mais familiares (sʼ> t͡s). Ainda assim, algumas mudanças parecem não relacionadas; por exemplo, em hebraico bíblico, o somtmudou para oºsom emºick após uma vogal. Na tradição Ashkenazi, isso se tornousao invés deº(por exemplo, 'shabbos'), mas no hebraico moderno essa mudança de som não ocorre mais.

Linguagem de bebês e Adão e Eva

Por causa de sua centralidade na Bíblia, várias pessoas atribuiu poderes místicos ao hebraico . Várias pessoas, incluindo o linguista autodidata Isaac Mozeson, afirmaram que todas as línguas do mundo se originaram do hebraico. O Sacro Imperador Romano Frederico II tentou criar bebês sem nenhum contato humano para ver se eles falariam hebraico, aparentemente sem sucesso. James IV da Escócia tentou uma experiência semelhante abandonando crianças na Ilha Inchkeith, no Firth of Forth; um relatório contemporâneo sugeriu que isso produziu bebês de língua hebraica, embora outras fontes (provavelmente mais confiáveis) digam que as crianças morreram.

Itamar Ben-Avi, nascido em 1882, foi o primeiro a crescer tendo o hebraico moderno como primeira língua. Isso se deve em grande parte ao fato de que seu pai, Eliezer Ben-Yehuda, que em grande parte inventou o hebraico moderno, isolou-o deliberadamente de qualquer outra língua durante sua infância e a falava exclusivamente em casa.